Keeping Ontarians Safe from Carbon Monoxide-  Ontario is taking another step to keep families and homes in Ontario safe by making carbon monoxide alarms mandatory in all residential homes.

The new regulation, which comes into effect October 15, updates Ontario’s Fire Code following the passage of Bill 77 last year. These updates are based on recommendations from a Technical Advisory Committee which was led by the Office of the Fire Marshall and Emergency Management and included experts from fire services, the hotel and rental housing industries, condo owners and alarm manufacturers.

Carbon monoxide detectors will now be required near all sleeping areas in residential homes and in the service rooms, and adjacent sleeping areas in multi-residential units. Carbon monoxide alarms can be hardwired, battery-operated or plugged into the wall.

QUOTES

” We want Ontarians to be aware of the dangers of carbon monoxide poisoning because these tragedies are preventable. The change to the Fire Code is all about making sure we keep our families and homes safe. I urge all Ontarians to install a carbon monoxide alarm in their homes immediately.”

– Yasir Naqvi

Minister of Community Safety and Correctional Services

” Mandating the installation and maintenance of carbon monoxide alarms in existing homes with a fuel-fired heating system or appliance, fireplace or attached garage under the Fire Code, and providing the authority for municipal fire services to conduct inspections and promote CO awareness, are significant steps forward for enhancing public safety.”

– Tadeusz (Ted) Wieclawek

Ontario Fire Marshal & Chief of Emergency Management

” The fatal effects of carbon monoxide left us with an irreplaceable family loss. Keep your family safe and install a CO alarm so we can combat the silent killer.”

– John Gignac

Co-Chair, Hawkins-Gignac Foundation for CO Education

 

QUICK FACTS

* More than 50 people die each year from carbon monoxide poisoning in Canada, including 11 on average in Ontario.

* Bill 77, an Act to Proclaim Carbon Monoxide Awareness Week and to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997, received royal assent in December 2013.

* The first Carbon Monoxide Awareness Week will take place November 1-8, 2014.

* The Ontario Building Code requires the installation of carbon monoxide alarms in homes and other residential buildings built after 2001.

LEARN MORE

* Read the Technical Advisory Committee’s recommendations on carbon monoxide alarms

* Learn more about the Ontario Fire Code

* Read about the Ontario Building Code

* Read about the Hawkins-Gignac Foundation for CO Education

NOUVELLES-  ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels

L’Ontario prend une nouvelle mesure pour protéger les familles et les foyers ontariens en rendant obligatoire l’installation d’avertisseurs de monoxyde de carbone dans toutes les habitations.

Le nouveau règlement, qui entre en vigueur le 15 octobre, met à jour le Code de prévention des incendies de l’Ontario à la suite de l’adoption du projet de loi 77 l’année dernière. Ces mises à jour visent à renforcer la sécurité de la population ontarienne. Elles s’appuient sur les recommandations d’un comité consultatif technique dirigé par le Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence et composé d’experts des services d’incendie, des secteurs de l’hôtellerie et de la location à usage d’habitation, de propriétaires de condos et de fabricants d’avertisseurs.

Des avertisseurs de monoxyde de carbone seront désormais exigés à proximité des chambres à coucher dans les maisons, ainsi qu’à l’intérieur des locaux techniques et à proximité des chambres à coucher adjacentes dans les immeubles à logements multiples. Les avertisseurs de monoxyde de carbone peuvent être câblés, fonctionner sur piles ou être branchés dans une prise murale.

CITATIONS

« Nous voulons que les Ontariens et Ontariennes soient conscients des risques d’intoxication au monoxyde de carbone parce que ces tragédies sont évitables. Cette modification au Code de prévention des incendies vise à protéger nos familles et nos foyers. J’exhorte tous les Ontariens et Ontariennes à installer immédiatement un avertisseur de monoxyde de carbone à leur domicile.»

– Yasir Naqvi

ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels

« En rendant obligatoires, en vertu du Code de prévention des incendies, l’installation et l’entretien d’avertisseurs de monoxyde de carbone dans les maisons existantes dotées d’un système de chauffage ou d’un appareil à combustible, d’une cheminée ou d’un garage attenant, et en conférant aux services d’incendie municipaux le pouvoir d’effectuer des inspections et de promouvoir la sensibilisation au CO, nous franchissons des étapes importantes pour améliorer la sécurité du public. »

– Tadeusz (Ted) Wieclawek

commissaire des incendies et chef de la gestion des situations d’urgence de l’Ontario

« Nous avons perdu des membres irremplaçables de notre famille à cause des effets mortels du monoxyde de carbone. Protégez votre famille et installez un avertisseur de CO afin que nous puissions lutter contre le tueur silencieux.»

– John Gignac

Fondation de l’éducation au CO Hawkins-Gignac

FAITS EN BREF

* Plus de 50 personnes meurent chaque année d’intoxication au monoxyde de carbone au Canada, dont 11 personnes en moyenne en Ontario.

* Le Projet de loi 77, Loi proclamant la Semaine de sensibilisation au monoxyde de carbone et modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie, a reçu la sanction royale en décembre 2013.

* La première semaine de sensibilisation au monoxyde de carbone se déroulera du 1er au 8 novembre 2014.

* Le Code du bâtiment de l’Ontario exige l’installation d’avertisseurs de monoxyde de carbone dans les maisons et autres immeubles d’habitation construits après 2001.

POUR EN SAVOIR DAVANTAGE

* Recommandations du Comité consultatif technique sur les avertisseurs de monoxyde de carbone <http://www.mcscs.jus.gov.on.ca/french/FireMarshal/Legislation/TechnicalGuidelinesandReports/OFM_COAlarms_fr.html>

* Le Code de prévention des incendies de l’Ontario (disponible en anglais seulement)<http://www.e-laws.gov.on.ca/html/regs/english/elaws_regs_070213_e.htm>

* Renseignements sur le Code du bâtiment de l’Ontario <http://www.mah.gov.on.ca/Page5847.aspx>

* La Fondation de l’éducation au CO Hawkins-Gignac (disponible en anglais seulement)<http://endthesilence.ca/>

Lauren Callighen Bureau du ministre

416 325-5982

Carol Gravelle Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence

416 325 3138

Disponible en ligne<http://news.ontario.ca/mcscs/fr/2014/10/proteger-les-ontariens-et-ontariennes-contre-le-monoxyde-de-carbone.html>

Available in English<http://news.ontario.ca/mcscs/en/2014/10/keeping-ontarians-safe-from-carbon-monoxide.html>